... خيلي خب، راج
آچار بوکس شماره 6
! وايستا
اين کار درست نيست
شلدون، دوتا راه داري
يا اينکه بذاري يه هارد بزرگتر بگذاره تو دستگاه
يا قبل از خروج از شهر يه کمي اطلاعات رو پاک کني
اما اگه درش رو باز کني گارانتي از بين ميره
گارانتي سالم بودن دستگاه را تضمين کرده
و در عوض ما قبول کرديم
به سخت افزارهاي داخلي دست نزنيم
اين برچسب نارنجي کوچولو
يعني فاصله ما تا هرج و مرج
خب، پس به هارد دست نميزنيم
"فقط فصل اول "ناوبر فضايي رو پاک ميکنيم
ولش کن، ما قانون شکنيم
هي، لئونارد اين اندازش خوبه؟ - عاليه -
مگه ميخواي پيش اسب تک شاخ بري
اين براي لپ تاپ است ممنون پني
من عاشق سان فرانسيسکوام اي کاش منم مي اومدم
من حسادت شما را درک ميکنم
از اين سمپوزيوم نميشه گذشت
اونجا بحثهايي در مورد کامپيوترهاي بيوارگانيک انجام خواهد شد
پيشرفت در زمينه تکميل ... مسايل پيچ در پيچ
به علاوه يه ميز گرد در مورد ... رويکرد ناپايدار تابع سبز
در فرايند فوتويونيزه شدن اتمها
من هر وقت ميرم اونجا تا خرخره عرق ميخورم
و سوار ماشين برقي ميشم
اين کنفرانس مهميه
سخنراني شروع برنامه توسط "جورج اسموت" انجام ميشه
اوه، خداي من آقاي جورج اسموت ؟
اونو ميشناسي؟ - البته که نه -
جورج اسموت فيزيک دان و برنده جايزه "نوبل" است
... يکي از مغزهاي بزرگ زمان ما
... آثار او در زمينه ماده سياه
و ناهمسانگردي، ارتعاشات پس زمينه اي کيهاني
درک ما از منشاء کائنات را پايه ريزي کرد
اما چه اسم خنده داري داره
اسموت
انگار با يه شامپانزه حرف ميزنم
خب، حالا که ديگه حسابي بهم توهين کرديد
پرواز خوبي داشته باشيد
... بله، اي کاش
با هواپيما نميريم ما با قطار ميريم
اوه، چه باحال
بله باحال، هفت برابر از نظر زماني
و دو برابر از نظر قيمت
خب، پس چرا اين کار رو ميکنيد
ما راي گيري کرديم
سه نفر به هواپيما راي دادند و شلدون به قطار
براي همين با قطار ميريم
اين طوري نگو لئونارد
اين طوري بگو ما با قطار ميريم
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Terminator Decoupling "جدايي نابودگر"
"هي ما داريم ميريم فروشگاه "اپل
تا سر به سر يکي از افراد نابغه تو بار بذاريم
تو هم مياي؟
خيلي دوست دارم اما دستم بنده
داري چکار ميکني؟
عمل بستن چمدون براي مسافرت را ساده سازي ميکنم
ببين با چسبوندن اتيکت کامپيوتري به لباسام
لپ تاپ من ميتونه با اين قلم نوري
لوازم من رو بخونه و شناسايي بکنه
خيلي راحت ميتونم بر اساس ... موقعيت، کاربرد
شرايط آب وهوايي شرايط سفر اونا رو دسته بندي کنم
اوه، آره خيلي راحت تر ميشه
چقدر طول ميکشه؟
اگه با اين سرعت کار کنم سه ساعت و 11 دقيقه
به علاوه زماني که براي اين صحبت بيهوده من و تو هدر رفت
واي
اونوقت من دارم ميرم
... سر به سر آدمهاي
تو فروشگاه اپل بذارم
من نميام
... منتظرت نبودم، تا بعد
جوراب: يک جفت کتوني کش باف، آبي
تو هوا چيکار ميکنيد؟
هر چي که هست
من حس ميکنم داريم اشتباه انجامش ميديم
آقايون، اين خط قطارهاي استار لايت است
يکي از بهترين خطوط قطار آمريکا
که در مسير با کلاسي حرکت ميکنه
در اين سمت شما نمايي جذاب از اقيانوس داريد
که در هيچ وسيله نقليه ديگري قابل مشاهده نيست
و در اون طرف ... در مسير 700 کيلومتري
"از کنار خانه هاي "ساندرا بولاک
و "جيفي لوبز" رد ميشيد از روي پلهاي هوايي
بي خيال، راج
مگه "جفي لوبز" چه عيبي داره؟
نه
چرا نه؟ - اينجا از چرخها دوره -
نکنه هيچ اطلاعي در مورد مشخصات زير و بند
يک قطار مسافربري ساخت 1980 نداريد؟
شلدون، ما 90 ثانيه است که اومديم تو اين قطار
و تو اين مدت هزارتا کُس شعر تف دادي
فقط بگو کجا بشينيم و خفه شو
اينجا
اميدوارم وقتي صداي يکنواخت تلق تلوق
...ناشي از عبور چرخها از روي
... ريلهاي فولادي در شما
اندورفين ترشح کرد
ترش رويي و اخم شما از بين برود
آره، شايد
البته در قرن 21 بقيه مردم الان
در حال بستن صفحه پشتي صندلي هستند
و صندلي ها رو به حالت عمودي در مي آورند
چون هواپيما داره تو سان فرانسيسکو فرود مياد
خيلي هم بد نيست
لااقل اين قطارها سيستم فاضلاب مدرني دارند
در هند براي ريدن بايد چمباتمه بزني
تو يه دخمه و کون لختت را در معرض
هواي سرد راجستان قرار بدي
البته منظورش قطارهاي درجه سوم
خط باشکوه رانکاپور اکسپرس است
در يک مسير 1200 کيلومتري از ماهاراشتا تا بيکنار
اوه ببين
حالا زر زدنش بين المللي شد
واي خدا ببينيد
اين همونه که من ميبينم؟ - غير ممکنه -
سامر گلاو" تو قطار چکار داره؟"
شايد "جان کانر" تو قطاره و اون اومده
تا از دست يک ترميناتور نجاتش بده
بعيد بدونم
اون توي سريال بود، لئونارد
ممنون
البته، که در آينده اسکاي نت وجود خواهد داشت
و بهترين راه براي نفوذ بين انسانها و از بين بردن آنها
فرستادن نابودگرها به گذشته است
که شبيه به هنرپيشه هايي باشند که نقش نابودگرها
را در سريالهاي تلوزيوني بازي ميکنند
اين، ما را در يک احساس امنيت ... کاذب فرو مي برد، يعني
اين سامر "گلاو" است سريال ماجراهاي سارا کانر
نه "سامر" منو نکش من طرفدار رباتها هستم
آآآخ
لااقل از چرت و پرتهاي مربوط به قطار دست برداشت
وويي
شلدون، من يه عذر خواهي بهت بدهکارم
انتخاب قطار کار محشري بود
من راست راستي ميتونم مُخ يه "ترميناتور" رو بزنم
برو بابا، اگه قرار به ترميناتور باشه
تو بهتره مُخ آرلوند شوارتزنگر رو بزني
يه چيزي رو دقت نکردي
من 11 ساعت با اون خانم در يک مکان مناسب هستم
و اگه خودش رو از پنجره بيرون نندازه
و رو يه تپه نپره در نهايت مجبور ميشه
در مقابل خواست هاوارد والويتز زانو بزنه
من روي بيرون پريدن شرط مي بندم
من گيج شدم
من فکر ميکردم تو وارد يک رابطه عشقي
! با لسلي وينکل شده اي
شلدون بذار برات بگم داستان از چه قراره
باشه
اون سامر گلاو است - خب؟ -
همين
يه لحظه صبر کن
چرا تو اول بري تو کارش؟
خب ببين، به دو دليل
يکي اين که من اول ديدمش
نه، تو نديدي من ديدم
راست ميگي اما بذار دليل دوم رو بگم
... بر خلاف تو من ميتونم
وقتي مست نيستم با زنها حرف بزنم
انگار يادت رفته که من حتي اگه لال هم باشم
خارجي و جذاب هستم
اما از طرف ديگه تو ليز و چسبناک هستي
ميدوني چيه، از قديم گفتن
ليز و چسبناک هميشه بهتر مي چسبه
ببخشيد، پس من چي؟
چرا من نزنم تو رگ؟
باشه، بفرما بزن تو رگ
ميدونيد، من يه خانم بلوند خوشگل تو خونه دارم
که نميخوام بهش خيانت کنم
اين مال شما دوتا
شلدون، تو اين قطار جايي براي الکل خوردن هست؟
چه جالب که پرسيدي
... شرکت استارلايت اخيرا
واگن پذيرايي رو باز سازي کرده
که اولين بار در 1956 ساخته شده بود
و معروف بود به قطارهاي تفريحي سانتافي
... طبقه پايين سينما بود و طبقه بالا
از کدوم طرف؟ - طبقه پايين يه بار هست -
که تا پورتلند مشروب سرو ميکنه
خب، نمي خواي بري باهاش حرف بزني؟
مي خوام، فقط دارم روي شروع کار فکر ميکنم
احتمالا اون تا حالا هر شروع ممکني رو شنيده، هاوارد
چرا نميري و فقط بگي "سلام"؟
نه، نه، نه اين اغلب دخترا رو فراري ميده
من بايد يه چيزي بگم که بامزه باشه
زيرکانه و در ضمن با لطافت
اين مفهوم رو برسونه
که استعداد جنسي من به اندام بي ريختم نرفته
يعني بيش از 11 ساعت وقت ميخواي
اوه، نه
چي شده؟ - فلش مموري رو جا گذاشتم -
خب؟ - خب، بايد برگرديم -
باشه، شلدون ميخوام بپرسم چرا؟
و خواهشا نگو چون فلشم" رو جا گذاشتم"
انگار حاليت نيست
... تحقيقات من در مورد فيزيک نجومي
شروع آفرينش تو فلشم بوده
که قرار بود تو کنفرانس بدم به جورج اسموت
چرا بايد مقالاتت رو بدي به جورج اسموت؟
مقالات من محشره براش مفيده
خب، وقتي برگشتيم براش ايميل کن
اينطوري چهرش رو در هنگام خوندن نمي بينم
اوه، البته
اوه اين يه فاجعه بزرگ است
شلدون هيچ کاريش نميشه کرد پس آروم باش
تکيه بده و از صداي تلق تلوق برخورد چرخها و ريل لذت ببر
فلش درايوت يادت رفت
فقط 10 ساعت و 55 دقيقه ديگه وقت داري
فلش درايوت يادت رفت
اينجا گرمه حتما "سامر" اينجاست
سامر به معني تابستان هم مي باشد Summer Glaue
خب، شما خواهرا کجا ميريد؟
باشه، من يه راه حل عالي پيدا کردم
ما در ايستگاه بعدي در آکسنارد پياده ميشيم
بعدش قطار برگشت به ايستگاه يونيون رو ميگيريم
يه تاکسي ميگيريم، ميريم خونه فلش من رو برمي داريم
و تخته گاز ميريم سن لوييس
اگه به چراغ قرمز نخوريم و ترافيک هم نباشه
به قطار ميرسيم
من يه ايده بهتري دارم - ميخواي "طعنه" بزني؟ -
پسر، تو مزه طعنه زدن رو از من گرفتي
ببين، پني تو خونه است
چرا بهش نميگي بره "فلش" رو برداره
و مقالت رو برات ايميل کنه
ولي فلش توي کشوي ميزه که درش قفله
خب؟ - کليد رو تو اتاقم قايم کردم -
خب؟ - پني بايد بره تو اتاق من -
خب؟ - کسي نبايد بره تو اتاق من -
فهميدم، الان دوباره مثل خر تو گل موندي
بين اخلاقت و خواسته هات
اوه، از اين حالت متنفرم
اينجا گرمه حتما "سامر" اينجاست
چه جالب - واقعا؟ از خودم ساختمش -
فيلم "ميليونر زاغه نشين" رو ديدي؟ (محصول سال 2009 و برنده اسکار)
اوه، آره عاشق اون فيلمم
يه جورايي بر اساس زندگي من ساخته شده
آره، ما امشب توي اين تئاتر کوچولو
که 99 صندلي داره ميريم رو سن
ميتوني بياي؟ اوه، چه خوب
تو 98 نفر ديگه نميشناسي که بخواند بياند؟
اوه، يه لحظه گوشي الو؟
خوب گوش کن ... من يک سري دستورالعمل
بهت ميدم که بايد به ترتيب انجام بدي
يه ثانيه
تئاتر در مورد بولينک است پس پر سر و صداست
اما ممکنه تنها شانس من
براي بازي در نقش "آن فرانک" باشه
و کارگردان هم محشره
اون از توپ هاي بولينگ
صدايي شبيه توپخانه نازي ها در مياره
باشه، عاليه بعدا مي بينمت
الو؟ - خب، مرحله چهار -
تو اون جعبه پلاستيکي کوچولو رو ميزم رو ديدي؟
ميزت؟ شما؟
من شلدونم
اوه، سلام شلدون سان فرانسيسکو چه خبر؟
من تو سان فرانسيسکو نيستم
تو قطارم، تو اصلا گوش ميدادي؟
نه، داشتم با دوستم حرف ميزدم حالا چي شده؟
چي شده؟ بهت ميگم چي شده
... من در يه موقعيت بحراني هستم
و تو بايد نيروي تمرکزت رو بسيج کني
...چون احتمالا خيلي محدودند
گوشي رو بده به من
سلام، پني من لئوناردم
سلام، لئونارد
اين دکتر کُس ملنگ چه مرگش شده؟
زنگ زده که يه لطفي بهش بکني ... احتمالا چون اين ابله
"از لغات "شلدون"، "لطفا
"و "خواهش ميکنم استفاده نکرده گيج شدي
چرت و پرت بسه
مرحله 1، کليد اضطراري آپارتمان ما رو پيدا کن
مرحله 2، وارد آپارتمان ما شو ... مرحله 3
برو تو اتاق خواب من
... مرحله 4 - گوشي گوشي پشت خطي دارم -
! نه
لئونارد، بذار يه چيزي بهت بگم
روباتهاي شخصي به اين زودي ها اختراع نميشن
و اون ستاره درخشان کوچولو امروز زودتر سرش رو بالا مياره
"بهش ميگن "ونوس
چقدر جالب
تو واقعا در مورد فضا اطلاعات داري؟
بي خيال، وقتي شما تو تلوزيون با نور سفر ميکنيد، عملا در فضا هستيد
تو که از اونهايي نيستي که اينها رو باور ميکنند؟
منظورت از اون کُسخل هاي نا اميد به زندگي، نه بابا
اونا ديوونه اند
هاوارد، يه بزرگي بکن و يکي ديگه از اينا برام بيار
مثلا همين بابا يک از اون کُسخل هاست
خب، حالا قبل از اينکه ... بدون اسکورت
وارد اتاق خواب من بشي
ميخوام بدوني که اين يک بار اجازه
به معني مجوز تردد دائمي به اتاق من نيست
مجوز تردد
يعني يک حق قانوني براي دسترسي خداي من
چي؟ نه من رو پشت خط نگذار
باورت ميشه؟
پدر سوخته دور و بر زنها !چه زبون باز قهاري ميشه
يه آبجو بهش بدي مرتيکه ميشه خفاش شب
اين رو داشت ميخورد؟ اينکه آبجو واقعي نيست
چي؟ - نگاش کن -
آبجو بدون الکل
موضوع چيه؟ - نمي دونم -
فکر کنم يه جور تلقين
گفتي تلقين
چه جالب
البته که هنوز اينجام کجا برم؟ من تو قطارم
حالا چيزي که تو بايد دنبالش بگردي يه جعبه چوبي کوچولو
بين کره هابرمن
و يه نمونه از کوارتز که رگه هاي سولفيد آهن داره
کره هابرمن
اون يک "اکوسايدودکاهيدرون" تا شونده است
نه اون چيزي که زمان رو نشون ميده ساعت زنگ دار منه
خداي من
در واقع در هند، اسامي صورت فلکي متفاوت است
شما ميگيد دب اکبر ما ميگيم جعبه ادويه بزرگ
اينا رو از خودت درآوردي
مچم رو گرفتي
حالا ميخواي چيکار من بکني؟
راج، نگاه کن - بله؟ -
چي رو ببينم؟ - خودت بگو -
آبجو بدون الکل
سلام، من بسته کوچکي از خوبيها هستم
خب من يه جعبه پيدا کردم اما کليد توش نيست
فقط کاغذ
اون يه جعبه اشتباهه بذار سر جاش
اوه، شلدون اين نامه ها از طرف مادر بزرگته
اون نامه ها رو نخون
"نگاه کن، اون تو رو "نون قندي صدا ميکرده چه جالب
! نامه رو بذار سر جاش
سلام، پني من لئوناردم
سلام لئونارد قطار چطوره؟
لذت بخش
گوش کن، من نميدونم الان داري چکار ميکني
اما اثراتي از کف در گوشه هاي دهان شلدون نمايان است
خب، من يه کم زياده روي کردم گوشي رو بده بهش
ممنون
من برگشتم - چي شده "نون قندي"؟ -
هيچ کس غير مادر بزرگم منو "نون قندي" صدا نميکنه
سلام، پني دوباره لئوناردم
خب آره، تو خواب من و تو با هم روي يخ اسکي ميکرديم فقط ما دوتا
و بعد من غوزک پاي تو رو گرفتم
و تو رو ميچرخوندم تا اينکه پاهات پاره شد
من سعي کردم بچسبونم ... سر جاش، اما يکدفعه
تو تبديل به يه نون جو خيلي بزرگ شدي
فکر ميکني تعبيرش چيه؟
من واقعا نميدونم
خب يه راهنمايي ميکنم
ساندويچ مورد علاقه من؟ گوشت با نون جو
واقعا؟
ميدونستي کلمه نون جو ... از ترکيب دو کلمه
آلماني "تلمبه" و "نيکل" گرفته شده
که اين کلمه معني چُس غول" ميده"
نه، نمي دونستم
خب، جعبه رو پيدا کردم حالا چي؟
تو يه جعبه رمز ژاپني در دست داري
که 10 حرکت دقيق براي باز شدن لازم داره
اول: صفحه اي که الماس روشه رو پيدا کن
و بخش وسطي رو يک ميليمتر به چپ بچرخون
... بعد در طرف ديگه جعبه
کل صفحه رو 2 ميليمتر به پايين بکش
يه صداي کوچيک کليک ميشنوي
صبر کن
شلدون تو هيچ رابطه عاطفي با اين جعبه نداري؟
نه، از اينترنت خريدمش صداي کليک شنيدي؟
هنوز نه
حالا شنيدم
خب حالا يکي ديگه
اگه شما با جاني "وينتر" گيتاريست راک معروف ازدواج کني
... ميشي سامر وينتر (تابستان، زمستان)
بله
خب، من ميخوام حرفم رو قطع کنم
و بگم که از شما خوشم مياد
بله؟
حالا سوال من اينه
آيا شما هيچ مسير احساسي ... براي ادامه صحبت با من
و رسيدن از اينجا به جايي ميبيني
که من از شما خواستگاري کنم و شما بگيد بله؟
نه
کاملا عادلانه من شما رو راحت ميگذارم
ممنون
... اما قبل از رفتن
ميشه يه عکس دونفره با شما بگيرم
براي صفحه فيس بوکم
البته
باشه، عاليه
ميشه يه جوري بگيرم که انگار با هم حال ميکرديم
خب، حالا بايد فلش درايو رو بکني تو سوراخ يو-اس-بي
اون منو "نون قندي" صدا ميکرد چون من خيلي خوشمزه بودم
و دلش ميخواست منو درسته بخوره
حالا تو رو خدا فلش رو بکن تو سوراخ يو-اس-بي
اون آيکوني که شبيه نوک يه مرغابي است
هي، چطور بود؟
ترميناتور موبايلم رو شکست
ببخشيد
خب، من صادقه ميگم
من دو ساعت دارم کلي نقشه ميکشم
که يه چيز درست و حسابي به شما بگم
اما آخرش به اين نتيجه رسيدم که من يه انسانم و شما هم يه انسانيد
... من ميتونستم به شما بگم
ايستگاه بعدي: سانتا باربارا
ببخشيد اينجا پياده ميشم
سلام، اسم من لئونارده
خب، من ديدم شما سه سال پيش جايزه نوبل رو برديد
و بنابراين همه از شما مي پرسند اين اواخر روي چي کار ميکني؟
نظر من اينه که ما به عنوان يه تيم تحقيق من رو ادامه ميديم
ميدوني، کوپر-اسموت به ترتيب الفبا
و وقتي که جايزه نوبل رو برديم شما دوباره به اوج برميگردي
با کمال احترام دکتر کوپر نکنه شما کراک مصرف کردي؟
باش بابا خب اسموت-کوپر
واي، انگار کم داره
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com